Intelligent Being

宋以朗Roland Soong是英语世界中最著名的中国博客。过去5年多来，他一直致力于桥梁博客，将中国大陆和港台地区的新闻和言论翻译成英文，从而使数十万（或许更多）的英语读者和媒体记者看到英语媒体和博客世界上看不到的中国，这两三年，更是成为英语媒体记者必读的中国信息来源。

不久前在广州有一个第四届中文网志大会，他本来要做一个主旨演讲。但因为家庭缘故，没有来得及将就回香港了。我在3年前和宋先生有过短暂的交集，曾在北京聚过两次。他的父亲是香港的文艺评价家和红学家宋淇，因为这个缘故，我专门淘了宋先生的一本红学评论集。

宋以朗没有演讲成，后来把演讲内容公布在了他的博客东南西北上，这倒是让我们没有机会参加大会的人得了好处。这篇演讲是所有参与中文博客活动和关心中国互联网发展与社会运动的人必看的文章。

5年多过去了，宋先生的博客努力始终如一，但内心已经从一个对英语世界传播中国的负有传教使命的的博客变成了一个冷眼看世界的观察者。这5年，博客和互联网的信息传播正在改变中国社会。互联网即没有像很多西方人期待的那样革命性地改变中国的社会进程，也没有像悲观人群认为的那样互联网的中国长城让中国社会继续在信息世界成为孤岛。

世界的声音太多太炒。如果你不走极端，也许没有人听你。但光谱上的左右两端往往是谬误的。只有宋先生这样默默无闻的记录才真正在催化变革。

宋先生是个乐观的人。他这样总结这5年的心得： For the longest time, people have said that freedom/liberty/democracy/human rights and all that are not going to come to China through exterior imposition. Instead, it must come from the Chinese people themselves. So why would I despair when this is happening here and now?

我十分同意。中国的进步和腐朽从来都是一个内在进程，依赖的主要是内部力量，无论世界如何变。我们如今参与其中变革和进步的历史中，有幸有幸。

宋先生，请继续博下去。